Page
…mpeted to please our mother, dancing and singing these songs. He is at the top and we need to translate their songs. If you give me a copy of the songs I will translate – I want them myself.” Song Translations Here are just a few short translations of what Majja Matta’s songs were about: Abalimperekera Baliba Muganda: “When I die, those that will escort me to be buried, will be many.” Enumba Y’eisubi Esana Buko: “If a woman refuses you, you go wit…
Mariene Traditional Dancers Group
…ong is about herding… He asks a woman for thin porridge which is kept in the gourd during long trips away. He meets someone else that wants the gourd and dies with it. In the song he calls for those who will really listen to what he has to say (this is the wonderful refrain at outset) Magic Moment: Simon doing gospel interpretation of Mariri. Magic moment: Arabamba mwarone as vocal solo with lead vocalist Magic moment: Kibere (Shakers)…
Bakuseka Majja Matta Group Group
…e tube fiddle; Kisame Ndaba on the thumb piano; Kirunda Awali on the flute and Nathan Matta Nyende, the lead vocalist and also playing the thumb piano. Song Meanings “Abalimperekera Baliba Muganda”: When I die, those that will escort me to be buried, will be many. “Enumba Y’eisubi Esana Buko”: If a woman refuses you, you go with a match and burn down her grass thatched house. “Atyamiisa Asekerera Adagha”: A person who is doing well will always lau…
Bukaala Twesitule Troupe Group
…d the factors influencing the spread of HIV and how the community can come together to deal with it. Very tragic song telling the story of deaths with man sobbing at one point. “Akabira” (Worship Song): Means a small forest where spirits tend to run, deep in the trees and high in the mountains. But they are not always well cared for and they then tend to cause havoc with the rest of family members. “Omwenge” (a local brew): This is about how the l…
Kigane Traditional Dancers Group
… Kigane Traditional Dancers, from Kigane Kithurini and Ngatia villages, Suri Location, Bogeta Division. They are 11 men, 12 women, led by Cyrus Kirigia. Their style is Kwimbo, and the songs ares sung to celebrate the harvest mostly in August and March. They are from the Ameru ethnic community and use the Kibere (leg shakers) and Vilingi (whistle)….
Nyati Muchoya Group
…ongs is named after the musical style: Nindo: A medley of songs including chimulombaje, muwalonjere and Nema Uganga, a song against witchcraft Muheme: a song urging all to get up and dance. Muziki: Msunyunsho: both songs showcasing musical styles of similar names and instruments….
Hiari Ya Moyo Group
…a song urging the youth to be brave in facing the challenges in everyday life Mwanana: a song in praise of one’s friend. Lyuwa Laloka: it is sunset and time to conclude whatever business and return home to your family…
Hannah Calascione Staff Profile
…all important context for the songs and dances we will be recording in the field. …
Kidedeya Group
…dedeya: A send off song, a marriage song Kidedeya: Freestyle Magic Moment: Omusingero again…
Biluli Dutwa Group
…Balogi, where wizardry is perceived as a negative thing, evoking witch doctors and snake oil salesmen. Simiyu: A song for praise for the region. Bahuni ba ng’wanza: A song referring to local women of questionable virtues Balimi: A song about farming where the band brought up children from the village and taught them about hoeing the soil to the song. Later we saw several videos of how this song is used in the fields to motivate farmers, who hoe t…
Baseki Group
…Balogi, where wizardry is perceived as a negative thing, evoking witch doctors and snake oil salesmen. Simiyu: A song for praise for the region. Bahuni ba ng’wanza: A song referring to local women of questionable virtues Balimi: A song about farming where the band brought up children from the village and taught them about hoeing the soil to the song. Later we saw several videos of how this song is used in the fields to motivate farmers, who hoe t…
Albums Introduction Page
…e groups we record. In the event that we have invited one of the musicians back to the Ketebul Studios in Nairobi to record, we will also include these recordings. The albums are available to download through our Bandcamp store in your choice of formats. The proceeds from the sale of our albums will be fed back to the musicians involved in the recordings, wherever possible. CDs may also be available in the future. Join the mailing list to find out…
Nyota Ze Meremeta Group
…(Kanan or Qanun), Tatu Hamisi Amur (accordion), Asha Khemisi Amur (violin) and Malick Anas (fiddle). Malick is 75 and has played with the Professor since 1961. All songs were very Arab influenced by all the lyrics are Swahili. They played five songs: Bashraf Ilyas: An instrumental song written for the Professor’s father Na Munikome: This means ‘leave me alone.’ Mungwana: This means gentle person. Dhana: This means ‘thoughts’ or reflections Tulibem…
Ndagwa Msanga Group
…These young performers are amazing and if they are a sign, then the future of Tanzanian music is alive and well!…
Kithara Group
…nd motorbikes going by occasionally. We managed to record one song but had to stop after that due to noise. We hope to have this group come to the hotel on our last recording day. We felt bad that they only were able to perform one song but they took it graciously. Performers: Rajab Suleiman (qanun and director), Mohammed Hassan (accordian), Fum Faki (bongo and tabla), Tatu Khamis Haji (singer) Songs: Chungu – means Pot, composed by Said Ali 10 ye…
Day Three: Bungoma Town to Kakamega Story
…School, in the Michimeru Village. Wilbert and his school friends formed a band and competed with other school bands. They were quite good and had all their school fees paid for. During breaks from playing at the school they took up ‘Marketing’ and showed up at any events that were being held. After graduation, the band left their village and travelled to Bungoma Town. They rented a small house and lived and played together. This was about 2007. Th…