Page
…mpeted to please our mother, dancing and singing these songs. He is at the top and we need to translate their songs. If you give me a copy of the songs I will translate – I want them myself.” Song Translations Here are just a few short translations of what Majja Matta’s songs were about: Abalimperekera Baliba Muganda: “When I die, those that will escort me to be buried, will be many.” Enumba Y’eisubi Esana Buko: “If a woman refuses you, you go wit…
Bakuseka Majja Matta Group Group
…e tube fiddle; Kisame Ndaba on the thumb piano; Kirunda Awali on the flute and Nathan Matta Nyende, the lead vocalist and also playing the thumb piano. Song Meanings “Abalimperekera Baliba Muganda”: When I die, those that will escort me to be buried, will be many. “Enumba Y’eisubi Esana Buko”: If a woman refuses you, you go with a match and burn down her grass thatched house. “Atyamiisa Asekerera Adagha”: A person who is doing well will always lau…
Liwambwe Group
…ars. They had unique drums, including small drums with wooden spikes on bottom to be embedded in sand, called the Siganga. They also had a pair of drums called the Likuti and a long drum called the Msondo, and a very long thin drum called a Neya. In the dance they had a character in a mask called a Lipiko, who wore a vest called a Mjuga. They played five songs: Malala Kujunga: Essentially means ‘be calm and quite, we are about to perform and need…
Nile Beat Artists Group
…ious member of the band was Seby Ntege, who left Uganda in the early 2000s and moved to the UK, keen to evolve his sound. He plays the Kora, and much of his writing combines West African instruments with an East African writing style. Song Meanings “Ikobo Kobo”: It is a type of herb. It is a song about a girl who is very bitter because her mother will not let her play with her friends freely. The mother explains to her that she was barren but the…
Bukaala Twesitule Troupe Group
…d the factors influencing the spread of HIV and how the community can come together to deal with it. Very tragic song telling the story of deaths with man sobbing at one point. “Akabira” (Worship Song): Means a small forest where spirits tend to run, deep in the trees and high in the mountains. But they are not always well cared for and they then tend to cause havoc with the rest of family members. “Omwenge” (a local brew): This is about how the l…
Namaddu Troupe Group
…Ndoboli Ramathan Instruments include Ngoma (drums), the Mudiri (long drum) and Entongoli (6 string adunga). Song meanings “Lwaki Ndamba”: Why do I have to suffer? A woman can’t have a baby so her husband beats her and sends her to the witch doctor who ensures she gets pregnant. She then returns to husband, who has been off drinking, and they reunite. “Kwakira Wiita”: A song about eating new food, particularly millet, after the harvest. But the chi…
Ndagwa Msanga Group
…These young performers are amazing and if they are a sign, then the future of Tanzanian music is alive and well!…
Mariene Traditional Dancers Group
…ong is about herding… He asks a woman for thin porridge which is kept in the gourd during long trips away. He meets someone else that wants the gourd and dies with it. In the song he calls for those who will really listen to what he has to say (this is the wonderful refrain at outset) Magic Moment: Simon doing gospel interpretation of Mariri. Magic moment: Arabamba mwarone as vocal solo with lead vocalist Magic moment: Kibere (Shakers)…
Busolwe Post Test Club Group
…er is George Wandela. The two Tube Fiddle players are Wilber Mutanse and Geoffrey Wamagaga. …
Hiari Ya Moyo Group
…a song urging the youth to be brave in facing the challenges in everyday life Mwanana: a song in praise of one’s friend. Lyuwa Laloka: it is sunset and time to conclude whatever business and return home to your family…
Jackie Akinyi Group
…artist. She has always loved music, especially traditional drums and songs. This love for music started way back in primary school when she used to sing in a traditional music choir and continued even after joining Secondary School. In 1998, she started singing with Jambo Star Band of Mwanza Town, and while with them, she composed her song known as “Wawili Wawili” in the year 2000. After this song did very well on the Kenyan market, she decided to…
Hannah Calascione Staff Profile
…all important context for the songs and dances we will be recording in the field. …
Biluli Dutwa Group
…Balogi, where wizardry is perceived as a negative thing, evoking witch doctors and snake oil salesmen. Simiyu: A song for praise for the region. Bahuni ba ng’wanza: A song referring to local women of questionable virtues Balimi: A song about farming where the band brought up children from the village and taught them about hoeing the soil to the song. Later we saw several videos of how this song is used in the fields to motivate farmers, who hoe t…
Kigane Traditional Dancers Group
… Kigane Traditional Dancers, from Kigane Kithurini and Ngatia villages, Suri Location, Bogeta Division. They are 11 men, 12 women, led by Cyrus Kirigia. Their style is Kwimbo, and the songs ares sung to celebrate the harvest mostly in August and March. They are from the Ameru ethnic community and use the Kibere (leg shakers) and Vilingi (whistle)….
Kidedeya Group
…dedeya: A send off song, a marriage song Kidedeya: Freestyle Magic Moment: Omusingero again…
Baseki Group
…Balogi, where wizardry is perceived as a negative thing, evoking witch doctors and snake oil salesmen. Simiyu: A song for praise for the region. Bahuni ba ng’wanza: A song referring to local women of questionable virtues Balimi: A song about farming where the band brought up children from the village and taught them about hoeing the soil to the song. Later we saw several videos of how this song is used in the fields to motivate farmers, who hoe t…